İrlandaca Konuşan İrlandalılar mı?

2024 Yazar: Cyrus Reynolds | [email protected]. Son düzenleme: 2024-02-09 11:57

İrlanda anayasası "ulusal dil olarak İrlanda dilinin birinci resmi dil olduğunu" ve "İngilizcenin ikinci resmi dil olarak kabul edildiğini" belirtir (Bunreacht na hÉireann, Madde 8). Ama gerçek nedir? İrlandaca aslında bir azınlık dilidir. Devletin tüm çabalarına rağmen.

İrlanda Dili

İrlandaca veya İrlandaca'da gaeilge, Gal grubunun bir parçasıdır ve Avrupa'da halen var olan Kelt dillerinden biridir. Kelt mirasının diğer kalıntıları Gal (İskoç), Manx, Gal, Cornish ve Breize'dir (Brittany'de konuşulur). Bunlardan Galce en popüler olanıdır, aslında Galler'in geniş kesimlerinde günlük olarak kullanılmaktadır.

Eski İrlanda dili, Anglo-Norman fethi sırasında İrlanda'nın ortak diliydi, sonra yavaş yavaş düşüşe geçti. Daha sonra dil aktif olarak bastırıldı ve İngilizce ana iletişim aracı haline geldi. Yalnızca batı kıyısındaki uzak topluluklar, yaşayan bir geleneği sürdürmeyi başardı. Bu daha sonra bilim adamları tarafından belgelendi, sözlü gelenek onu akademik dünyaya getirdi. Akademisyenler İrlanda'yı yeniden keşfettikten sonra milliyetçiler de peşinden gittiler ve ana dili yeniden canlandırmayı programlarının bir parçası haline getirdiler. Ne yazık ki İrlandalılar o kadar çok lehçeye dönüşmüştü ki, "canlanma"daha çok bir yeniden yapılanma, hatta bazı modern dilbilimciler buna yeniden icat diyorlar.

Bağımsızlığın kazanılmasından sonra İrlanda devleti İrlandaca'yı ilk dil yaptı - özellikle de Valera bu hareketin ön saflarında yer aldı ve yaklaşık 800 yıllık İngiliz kültürel etkilerini geri almaya çalıştı. Özel alanlar gaeltacht olarak belirlendi ve batıdan İrlandalıların dilini yaymak için yanlış bir girişimde doğuda kuruldu. İrlandaca tüm okullarda zorunlu hale geldi ve öğrencilerin büyük çoğunluğu için öğrendikleri ilk yabancı dildi. Bugüne kadar İrlanda'daki tüm okul çocukları İrlandaca ve İngilizce öğrenmek zorunda, ardından "yabancı dillere" mezun oluyorlar.

Gerçeklik

Aslında ya İrlandaca ya da (daha düşük düzeyde) İngilizce çoğu öğrenci için yabancı bir dildir. Sadece gaeltacht bölgelerinde İrlandaca aslında ana dil olabilir, İrlandalı çocukların büyük çoğunluğu için İngilizcedir. Bununla birlikte, İrlanda devleti, her bir resmi yazı parçasını İngilizce ve İrlandaca olarak sağlamayı taahhüt etmiştir. Bu bir milyon Euro'luk bir endüstridir ve esas olarak çevirmenler ve matbaacılara fayda sağlar - Belgelerin İrlandaca versiyonları gaeltacht bölgelerinde bile toz toplama eğilimindedir.

İstatistikler farklıdır, ancak İrlanda gerçeği destekçileri için iç karartıcı ve eleştirmenler için gülünçtür. Milyonlarca İrlandalının İrlandaca "bilgisine" sahip olduğu, ancak bunu günlük olarak yalnızca yüzde birinden önemli ölçüde daha azının kullandığı tahmin edilmektedir. ! Turist için tüm bunlar alakasız olabilir - sadece konuşmak veya anlamak zorunda kalmayacağınızdan emin olun. İrlanda'nın "ilk dili", İrlandaca'nın birkaç temel kelimesi yapacaktır.