İrlanda Cumhuriyeti'nin İlanı 1916 Tam Metin

2024 Yazar: Cyrus Reynolds | [email protected]. Son düzenleme: 2024-02-09 11:52

Birbiriyle çelişen yazı tipleriyle basılmış ve 1916 Pazartesi günü Paskalya'da Dublin'in her yerine yapıştırılmış, tek bir bildiri İrlanda isyanını başlatmıştı. İrlanda Cumhuriyeti'nin gerçek ilanının tam metni sadece altı paragraf uzunluğundaydı, ancak yüzlerce yıllık İngiliz yönetimine karşı yürüdü.

İrlanda Cumhuriyeti'nin İlanı, 24 Nisan 1916'da Patrick Pearse tarafından Dublin Genel Postanesi önünde okundu. Tam metni gözden geçirirken, İngilizlerin gözünde Pearse ve onun ortak devrimcilerinin Alman İmparatorluğu ile birlikte çalıştığını gösteren "Avrupa'daki cesur müttefikler"e atıfta bulunan pasaja dikkat edin. Bu, savaş zamanlarında, yüksek ihanet ve basılı bildirilerin altındaki imzacıların ölümü anlamına geliyordu.

Bildirinin kendisi bazı temel hakları, özellikle de kadınların oy kullanma hakkını ilan ediyor. Bu yönüyle çok moderndi. Diğer yönlerden, özellikle bazı pasajların anlaşılması zor ifadelerinden dolayı çok eski moda görünüyor.

Orijinal belgenin yalnızca birkaç kopyası kaldı, ancak hemen hemen her Dublin hediyelik eşya dükkanında hatıra olarak yeniden basılmış (genellikle ek grafiklerle süslenmiş) bulabilirsiniz. Ancak burada sadece çıplak metin var (büyük harflerorijinal):

POBLACHT NA hÉIREANNTH İRLANDA CUMHURİYETİ GEÇİCİ HÜKÜMETİ İRLANDA HALKINA

IRISHMAN AND IRISHWOMEN: Tanrı adına ve eski ulus olma geleneğini aldığı ölü nesiller adına, İrlanda bizim aracılığımızla çocuklarını bayrağına çağırıyor ve özgürlüğü için grev yapıyor.

Gizli devrimci örgütü İrlanda Cumhuriyet Kardeşliği ve açık askeri örgütleri, İrlanda Gönüllüleri ve İrlanda Yurttaş Ordusu aracılığıyla erkekliğini örgütleyip eğitmiş, disiplinini sabırla mükemmelleştirmiş, kararlılıkla doğru olanı beklemişti. Kendini açığa vuracak an, şimdi o anı yakalıyor ve Amerika'daki sürgün çocukları ve Avrupa'daki cesur müttefikleri tarafından destekleniyor, ancak ilkinde kendi gücüne güvenerek, zaferden tam bir güvenle saldırıyor.

İrlanda halkının İrlanda'nın mülkiyeti ve İrlanda kaderlerinin dizginsiz kontrolü, egemen ve geçersiz kılınamaz hakkını ilan ediyoruz. Bu hakkın yabancı bir halk ve hükümet tarafından uzun süre gasp edilmesi, hakkı sona erdirmedi ve İrlanda halkının yok edilmesi dışında hiçbir zaman da ortadan kaldırılamaz. İrlanda halkı her nesilde ulusal özgürlük ve egemenlik haklarını savundu; son üç yüz yıl içinde altı kez bunu silah altına aldılar. Bu temel hak üzerinde durarak ve onu dünyanın karşısında yeniden silahlandırarak, İrlanda Cumhuriyeti'ni Egemen Bağımsız Bir Devlet olarak ilan ediyor ve yaşamlarımızı ve insanlarımızın yaşamlarını taahhüt ediyoruz.özgürlüğü, refahı ve uluslar arasında yüceltilmesi davası için silah arkadaşları.

İrlanda Cumhuriyeti, her İrlandalı ve İrlandalı kadının bağlılığına hak sahibidir ve bu hak iddiasında bulunur. Cumhuriyet, tüm vatandaşlarına din ve sivil özgürlüğü, eşit hakları ve eşit fırsatları garanti eder ve tüm ulusun ve tüm parçalarının mutluluğunu ve refahını sürdürme kararlılığını, ulusun tüm çocuklarına eşit ve kayıtsız bir şekilde değer verdiğini ilan eder. Geçmişte bir azınlığı çoğunluktan ayıran yabancı bir Hükümet tarafından özenle teşvik edilen farklılıklardan.

Silahlarımız, tüm İrlanda halkını temsil eden ve tüm erkek ve kadınların oylarıyla seçilen daimi bir Ulusal Hükümetin kurulması için uygun zamanı getirene kadar, işbu vesile ile oluşturulan Geçici Hükümet yönetecektir. Cumhuriyetin sivil ve askeri işleri halka emanet.

İrlanda Cumhuriyeti'nin davasını, kutsamasını silahlarımıza yakardığımız En Yüce Tanrı'nın koruması altına alıyoruz ve bu davaya hizmet eden hiç kimsenin korkaklık, insanlık dışı veya yağmacılıkla onu lekelememesi için dua ediyoruz.. Bu yüce saatte İrlanda ulusu, cesareti ve disiplini ile ve çocuklarının ortak yarar için kendilerini feda etmeye hazırlığıyla, çağrıldığı yüce kadere layık olduğunu kanıtlamalıdır.

Geçici Hükümet adına imzalanmıştır:

THOMAS J. CLARKE

SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH

P. H. PEARSE EAMONN CEANNTJAMESCONNOLLY JOSEPH PLUNKETT

1916'daki Paskalya Ayaklanması Hakkında Daha Fazla Bilgi

1916 Paskalya Ayaklanması başarısız olmuş olabilir, ancak İrlanda üzerinde büyük bir etki bıraktı ve sonunda tüm ülke için tarihin akışını değiştirdi. İrlanda'nın Paskalya Yükselişi hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız nereden başlayacağınız burada:

• Paskalya Ayaklanmasının Tarihi
• Paskalya Ayaklanmasının Efsaneleri
• İrlanda Paskalya Ayaklanmasını Gerçekten Ne Zaman Kutlamalı?
• 2016'da 1916 Yüzüncü Yıl Anma Törenleri