Afrikaanca Gezgin Rehberi

2024 Yazar: Cyrus Reynolds | [email protected]. Son düzenleme: 2024-02-09 11:26

Güney Afrika'ya gidiyorsanız, oraya vardığınızda yerlilerin ne konuşacağını merak ediyor olabilirsiniz. Aralarından seçim yapabileceğiniz 11 resmi dil ile cevap, seyahatlerinizde muhtemelen birkaç farklı lehçeyle karşılaşacağınızdır - ancak bunlardan biri muhtemelen Afrikaancadır. İşte bilmeniz gerekenler.

Afrikaanca Tarihi

Afrikaanca, 1652'de Güney Afrika'ya ilk Hollandalı yerleşimcilerin gelişiyle başlayan bir Batı Germen dilidir. Yerleşimcilerin ana dili Felemenkçe, 18. yüzyıl boyunca Avrupa, Asya ve Afrika'dan kölelere ve göçmenlere geçtiği için, benzersiz özellikler geliştirdi ve sonunda kendi farklı dili haline geldi. Afrikanca kelimelerin yüzde 90 ila 95'i Hollandaca kökenli olsa da, Almanca ve Khoisanca'nın özellikle etkili olduğu diğer birçok dil gelişimine katkıda bulundu. Bu, bazı dilbilimcilerin Afrikaanca'yı bir Creole Dutch biçimi olarak adlandırmasına neden olurken, diğerleri onu daha basit morfolojisine ve dilbilgisine atıfta bulunan aşağılayıcı bir terim olan "mutfak Hollandalısı" olarak adlandırdı. Afrikanca ve ana dili arasında o kadar çok benzerlik var ki, Felemenkçe ve Afrikanca konuşanların kendilerini karşılıklı olarak anlamaları çok kolay.

Afrikaanca ilk olarak 1925'te, Birlik Yasası'nın Resmi Dilleri tarafından çeşitli Felemenkçe olarak dahil edildiğinde ayrı bir dil olarak tanındı. 1961 Anayasası, Afrikaanca'nın Güney Afrika'nın resmi dili olarak Felemenkçe'nin yerini aldığını gördü. Apartheid döneminde hükümet, okullarda resmi eğitim dili olarak Afrikaanca'yı tanıttı. Bu karar, 16 Haziran 1976'da yaklaşık 20.000 öğrencinin protesto için sokaklara döküldüğü Soweto İsyanı'na yol açtı. En az 176 protestocunun polis tarafından öldürülmesi, ayaklanmayı apartheid yıllarının en rezil olaylarından biri haline getirdi. Afrikaans hala birçok Siyah Afrikalı tarafından beyaz baskının bir sembolü olarak görülüyor ve 2015'te öğrenciler Güney Afrika üniversitelerinde bir öğretim dili olarak kaldırılmasını şiddetle protesto ettiler. İngilizce artık Güney Afrika'nın ana dili ve lingua franca'sı olarak Afrikaanca'nın yerini aldı.

Afrikaan Dili Nerede Konuşulur?

11 resmi Güney Afrika dilinden biri olan Afrikanca, nüfusun yaklaşık yüzde 13,5'inin (neredeyse yedi milyon kişinin) ana dilidir. Diğer birçok Güney Afrikalı, onu ikinci veya üçüncü bir dil olarak konuşabilir ve anlayabilir, bu da onu ülkede en çok konuşulan üçüncü dil haline getirir. Aynı zamanda Güney Afrika milli marşında yer alan beş dilden biridir ve tüm resmi diller arasında en geniş coğrafi ve ırksal dağılıma sahiptir. Afrikaans, Kuzey ve Batı Kap eyaletlerinde nüfusun kabaca yüzde 50'si tarafından konuşulmaktadır. Cape Coloureds'in yüzde yetmiş beşi, beyaz Güney'in yüzde 60'ı gibi Afrikaanca konuşuyorAfrikalılar. Siyah Güney Afrikalılar arasında çok daha az popüler ve demografinin yalnızca yüzde 1,5'i ilk dilleri olduğunu iddia ediyor.

Afrikaanca, Güney Afrika yönetimi döneminde Almanca ve İngilizce ile birlikte Namibya'nın da resmi diliydi. Hem Afrikaanca hem de Almanca, Namibya 1990'da bağımsızlık kazandığında resmi statüden düşürüldü, ancak Afrikaanca hala anayasal olarak ulusal bir dil olarak kabul ediliyor. Ancak Namibyalıların sadece yüzde üçü resmi dil olan İngilizceyi ana dilleri olarak konuşuyor. Oshiwambo en çok konuşulan ilk dildir, ancak Afrikaans, ülkenin ortak bir lingua franca'ya en yakın olduğu şeydir. Namibyalıların yüzde 10'unun ve beyaz topluluğun yüzde 60'ının ana dilidir. Komşu Botsvana ve Zimbabwe'de daha az sayıda Afrikaanca konuşanlar bulunabilir.

Dünyanın diğer ülkelerine göç etmiş birçok Güney Afrikalı ve Namibyalı Afrikaanca konuşuyor. Avustralya, Afrika dışında en fazla Afrikaanca konuşana sahiptir: 2016 rakamlarına göre neredeyse 44.000 kişi veya nüfusun yüzde 0,61'i. Aynı yıl, Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada, nüfusun sırasıyla yüzde 0,39 ve yüzde 0,32'si tarafından konuşulan dil ile dördüncü ve beşinci en yüksek Afrikaanca konuşan sayısına sahipti.

Afrikaanca Kökenli İngilizce Kelimeler

Güney Afrika İngilizcesi kelime dağarcığına uyarlanmış birçok kelime Afrikanca kökenlidir, yani dili öğrenmek için bilinçli bir çaba göstermeseniz bileGüney Afrika'da geçirdiğiniz süre boyunca birkaç kelime. En yaygın olanları arasında bakkie (pikap), braai (barbekü), lekker (harika), naartjie (mandalina) ve babelas (akşamdan kalma) sayılabilir. Birçok geleneksel Güney Afrika yemeği, Cape Dutch yerleşimcileri tarafından getirildi ve konuşmacının etnik kökenine bakılmaksızın Afrikaans isimleriyle biliniyor. Güney Afrikalı arkadaşınızın evine akşam yemeğine gidin ve muhtemelen tatlı olarak boerewor (çiftlik sosisi) veya potjiekos (et ve sebze yahnisi), belki de koeksisters (kızarmış hamur) ile tatacaksınız.

Bazı Afrikanca alıntı sözcükler, dünyanın her yerindeki İngilizce konuşanlar tarafından kullanılmaktadır. Bunlara aardvark, trek, komando, spoor, veld ve apartheid dahildir.

Temel Kelimeler ve Deyimler

Selamlar
Merhaba	Merhaba
Günaydın	Goeie daha fazla
İyi günler	Goeie middag
İyi akşamlar	Goeienaand
İyi geceler	Goeie nag
Hoşçakal	Totsiens

Tanıtımlar
Benim adım…	Benim adım..
Ben…	Ek kom van…
Adın ne?	Jou naam nedir?
Tanıştığımıza memnun oldum.	Bly te kenne.

Hoşluklar
Lütfen	Assebleif
Teşekkürler	Dankie
Rica ederim	Dis 'n plesier
Üzgünüm	Ek bozucudur
Özür dilerim	Verskoon benim
Hoş geldiniz	Hoşgeldiniz
Nasılsın?	Hoe gain dit jou?
Çok iyiyim, teşekkür ederim.	Baie dankie gitti.
İyi şanslar	Sterkte
Tebrikler	Geluk
İyi günler	Lekker dağ
Bu çok lezzetli	Dit is heerlik

Kendinizi Anlamak
İngilizce biliyor musunuz?	Praat jy Engels?
Anlıyor musun?	Verstaan jy?
Anlamıyorum	Ek verstaan nie
Afrikaanca'm kötü	Afrikaanca'm kızak
Lütfen daha yavaş konuşun	Praat stadiger asseblief
Lütfen tekrar söyleyin	Herhaal dit asseblief
Afrikaancada… nasıl dersiniz?	Hoe sê jy… Afrikanca?

Sayılar
Bir	Een
İki	Twee
Üç	Kuru
Dört	Vier
Beş	Vyf
Altı	Ses
Yedi	Sewe
Sekiz	Yaş
Dokuz	Nege
On	Tien

Acil durumlar
Dur	Dur
Dikkat edin	Passop
Yardım	Yardım
Yangın	Marka
Git buradan	Gaan weg
Polisi ara	Bel die polisie
Bir doktora ihtiyacım var	Ek benodig 'n dokter

Diğer Temel İfadeler
Evet	Ja
Hayır	Nee
Belki	Misikien
Bilmiyorum	Ek weet nie
Ne kadar?	Hoeveel kos dit?
Nasıl giderim…?	Hoe kom ek by…?
Tuvalet nerede?	Waar tuvalet mi?